NCR papir: Vrhunski vodič za fotokopirni papir bez karbona

Jeste li se ikada zapitali kako tvrtke stvaraju instant kopije rukom pisanih dokumenata bez neurednih karbonskih listova? Odgovor leži u NCR papir.

NCR, ili No Carbon Required paper, revolucionarizirao je umnožavanje dokumenata. Za razliku od tradicionalnog karbonskog papira, eliminira mrlje i prašinu dok proizvodi besprijekorne kopije.

U ovom postu naučit ćete o povijesti, prednostima i upotrebi NCR papira. Također ćemo istražiti kako funkcionira i zašto je danas bitan alat za tvrtke.

Što je NCR papir?

NCR papir, što je kratica za 'No Carbon Required', vrsta je papira za kopiranje bez ugljika koji vam omogućuje stvaranje više kopija dokumenta istovremeno bez potrebe za tradicionalnim karbon papirom. Također je poznat pod drugim imenima kao što su:

• Karbonski papir

• Karbonski papir za kopiranje

• Dupli papir bez karbona

• Višedijelna dopisnica

Za razliku od tradicionalnog karbonskog papira, koji zahtijeva umetanje posebnog lista karbonskog papira između originala i kopije, NCR papir ima poseban premaz na stražnjoj strani gornjeg lista (CB - Coated Back) i prednjoj strani donjeg lista (CF - Coated Front). Kada se izvrši pritisak na gornji list, kapsule boje na poleđini CB lista pucaju i reagiraju s glinenim premazom na prednjem dijelu CF lista, stvarajući identičnu kopiju izvornog dokumenta.

Ključne razlike između NCR papira i tradicionalnog karbonskog papira uključuju:

Karakteristike	NCR papira	Karbonski papir
Metoda kopiranja	Kemijska reakcija	Fizički prijenos
Nered i razmazivanje	Minimalno	Značajan
Izdržljivost	Izdržljiviji	Lako se trga
Proizvodnja prašine	Bez štetne prašine	Stvara prašinu
Prilagodba	Lako prilagodljiv	Ograničene mogućnosti

Korištenje NCR papira nudi nekoliko prednosti u odnosu na tradicionalni karbon papir:

• Stvorite više kopija istovremeno

• Čišće i manje neuredno

• Izdržljivije i manje vjerojatno da će se pocijepati

• Ne stvara štetnu prašinu

• Prilagodljive opcije za različite poslovne potrebe

NCR papir se obično koristi za izradu faktura, potvrda o primitku, ugovora, narudžbenica i drugih dokumenata koji zahtijevaju više kopija. Dostupan je u različitim kompletima, kao što su 2-dijelni, 3-dijelni, 4-dijelni i 5-dijelni, ovisno o potrebnom broju primjeraka.

Povijest NCR papira

Povijest NCR papira može se pratiti do izuma karbonskog papira u 19. stoljeću od strane talijanskog izumitelja Pellegrina Turrija. Turri je napravio karbonski papir kako bi pomogao svojoj slijepoj prijateljici, grofici Carolini Fantoni da Fivizzano, da piše slova bez mrljanja tinte. Ovaj rani oblik papira za kopiranje promijenio je način na koji su ljudi izrađivali kopije dokumenata.

Brzo naprijed u 1950-e, kada su kemičari Lowell Schleicher i Barry Green razvili NCR papir kao alternativu neurednom i ponekad nepraktičnom karbon papiru. Njihov izum, koji su nazvali 'No Carbon Required' papir, značajno je poboljšao tradicionalni karbonski papir:

• Čišće i manje neuredno

• Izdržljivije i manje vjerojatno da će se pocijepati

• Nije proizvodio štetnu prašinu

• Dopuštena izrada više kopija istovremeno

Razvoj NCR papira bio je ključni korak u evoluciji tehnologije fotokopirnog papira. Uklonio je mnoge nedostatke karbon papira, čineći stvaranje kopija dokumenata lakšim i učinkovitijim.

Nacionalna korporacija za registar blagajni (NCR) odigrala je značajnu ulogu u stvaranju i popularizaciji NCR papira. Tvrtka, koja je osnovana 1884. godine, specijalizirala se za proizvodnju registar blagajni i drugih poslovnih strojeva. Kada su Schleicher i Green razvili svoju novu tehnologiju fotokopirnog papira, NCR je prepoznao njen potencijal i počeo ga proizvoditi pod imenom 'No Carbon Required'.

Uključivanje NCR-a pomoglo je da se papir za kopiranje bez karboniranja približi masama, čineći ga glavnim proizvodom u uredima i tvrtkama diljem svijeta. Danas je NCR papir i dalje popularan izbor za izradu faktura, potvrda, ugovora i drugih dokumenata koji zahtijevaju višestruke kopije.

Kako funkcionira NCR papir

NCR (No Carbon Required) papir je inovativna alternativa tradicionalnom karbonskom papiru, koji korisnicima omogućuje izradu duplikata ili višestrukih kopija bez neurednih listova s ​​tintom. Djeluje kroz poseban sustav premaza koji prenosi oznake putem kemijskih reakcija. U nastavku ćemo raščlaniti njegovu strukturu, kemijski sastav i mehanizam kopiranja.

Struktura NCR papira

NCR papir sastoji se od više slojeva, od kojih svaki služi određenoj funkciji kako bi se omogućilo glatko i učinkovito stvaranje kopija. Tri primarne vrste listova u NCR setu uključuju:

• CB (Coated Back) listovi – Gornji list u NCR obliku, presvučen sa stražnje strane mikrokapsulama koje sadrže boju u boji.

• CF (Coated Front) ploče – donja ploča, presvučena s prednje strane reaktivnim slojem gline koji je u interakciji s bojom.

• CFB (premazani prednji i stražnji) listovi – posredni list presvučen s obje strane, što omogućuje izradu više kopija u višedijelnim oblicima.

Sljedeća tablica sažima ključne značajke svake vrste ploča:

vrste ploča	premaza	Funkcija
CB (obložena poleđina)	Mikrokapsule boje na poleđini	Prenosi tintu na sljedeći list
CFB (obloženi prednji i stražnji dio)	Glina na prednjoj strani, mikrokapsule boje na poleđini	Djeluje i kao prijamni i kao prijenosni sloj za višedijelne kopije
CF (obložena prednja strana)	Glineni premaz na prednjoj strani	Posljednji prijemni list na kojem se pojavljuje posljednja kopija

Kemijski sastav

Učinkovitost NCR papira oslanja se na kemijsku reakciju osjetljivu na pritisak između dva premaza:

• Mikrokapsule boje – nalaze se na poleđini CB i CFB listova, te malene kapsule sadrže posebnu tintu koja se oslobađa kada se primijeni pritisak.

• Glineni premaz – prisutan na prednjoj strani CF i CFB ploča, ovaj kemijski sloj reagira s bojom kako bi stvorio vidljivu kopiju.

Mehanizam kopiranja

Proces kopiranja odvija se kroz niz interakcija između premazanih slojeva kada se primijeni pritisak. Evo kako to funkcionira:

1. Pritisak pri pisanju ili ispisu – Kada olovka, pisaći stroj ili udarni pisač pritisnu gornji CB list, mikrokapsule se lome.

2. Oslobađanje tinte i reakcija – Boja unutar mikrokapsula se oslobađa i stupa u interakciju s CF listom obloženim glinom ispod.

3. Trenutačno umnožavanje – Kemijska reakcija stvara trajni duplikat izvornog teksta ili slike.

4. Višestruke kopije s CFB listovima – Ako su prisutni posredni CFB listovi, postupak se ponavlja, dopuštajući više duplikata.

Prednosti NCR papira

NCR (No Carbon Required) papir promijenio je način na koji tvrtke stvaraju duplicirane dokumente. Za razliku od tradicionalnog karbonskog papira, NCR papir pruža čišće, učinkovitije i ekološki prihvatljivije rješenje. U nastavku su njegove ključne prednosti:

Učinkovitost i praktičnost

Jedna od najznačajnijih prednosti NCR papira je njegova mogućnost trenutnog stvaranja višestrukih kopija bez potrebe za pisačima, skenerima ili fotokopirnim strojevima. Ova značajka je posebno korisna za tvrtke koje zahtijevaju više kopija dokumenata kao što su fakture, potvrde ili ugovori. S NCR papirom možete brzo izraditi do 5 kopija dokumenta jednostavnim pisanjem ili tipkanjem na gornjem listu.

Čisto i bez mrlja

Za razliku od tradicionalnog karbonskog papira, koji može biti neuredan i sklon mrljanju, NCR papir pruža čisto iskustvo kopiranja bez mrlja. Poseban premaz na stražnjoj strani gornjeg lista i prednjoj strani donjeg lista osigurava da je kopirani tekst jasan i čitljiv bez ikakvih ostataka tinte ili mrlja. Ova značajka čini NCR papir idealnim za profesionalne dokumente koji zahtijevaju uredan i uredan izgled.

Prijatelj okoliša

Još jedna prednost NCR papira je njegova ekološka priroda. Tradicionalni ugljični papir proizvodi ugljičnu prašinu i ostatke tinte, što može biti štetno i za korisnike i za okoliš. Nasuprot tome, NCR papir ne stvara nikakvu prašinu ili ostatke, što ga čini čišćom i sigurnijom alternativom. Osim toga, NCR papir se može reciklirati, što dodatno smanjuje njegov utjecaj na okoliš.

Trajnost i prilagođavanje

NCR papir je izdržljiviji od tradicionalnog karbonskog papira jer ga je teže trgati i manje je vjerojatno da će s vremenom izblijediti. Ova izdržljivost osigurava da važni dokumenti ostanu netaknuti i čitljivi dulje vrijeme. Štoviše, NCR papir nudi različite mogućnosti prilagodbe, omogućujući tvrtkama da personaliziraju svoje dokumente prilagođenim brendiranjem, logotipovima i dizajnom. Ova prilagodba može pomoći u poboljšanju prepoznatljivosti marke i profesionalizma.

Benefit	NCR papir	Karbonski papir
Više kopija	Do 5 instant kopija	Ograničene kopije, zahtijeva ručno umetanje
Čistoća	Bez mrlja ili ostataka tinte	Neuredan, sklon razmazivanja
Utjecaj na okoliš	Može se reciklirati, bez prašine i ostataka	Stvara štetnu prašinu i ostatke tinte
Izdržljivost	Teže se trga, manje je vjerojatno da će izblijediti	Lako se kida i s vremenom izblijedi
Prilagodba	Mogućnosti prilagođenog brendiranja i personalizacije	Ograničene mogućnosti prilagodbe

Potencijalni nedostaci NCR papira

Dok NCR (No Carbon Required) papir nudi mnoge prednosti, nije bez ograničenja. Prije prelaska s tradicionalnog karbonskog papira, tvrtke bi trebale razmotriti neke od potencijalnih nedostataka povezanih s NCR papirom.

Viši trošak u usporedbi s karbonskim papirom

Jedna od najvećih briga za tvrtke su troškovi . NCR papir općenito je skuplji od tradicionalnog karbonskog papira zbog kemijskog premaza i naprednog procesa proizvodnje.

Usporedba troškova:

značajka	NCR papira	Karbonski papir
Početni trošak	viši	Donji
Dugoročna vrijednost	Učinkovitiji, smanjuje otpad	Zahtijeva veću potrošnju papira
Održavanje	Nisu potrebni dodatni listovi	Potrebne su dodatne karbonske ploče

Tinta može biti manje živahna od karbonskog papira

NCR papir se oslanja na kemijske reakcije , a ne na izravan prijenos tinte, što ponekad može rezultirati manje živopisnim kopijama u usporedbi s tradicionalnim karbon papirom.

Uobičajeni problemi:

• Boje mogu izgledati svjetlije od očekivanog.

• Kvaliteta ispisa ovisi o primijenjenom pritisku.

• Možda nije prikladno za dokumente koji zahtijevaju kopije visokog kontrasta.

Za važnu papirologiju gdje je jasnoća ispisa ključna, tvrtke će možda morati testirati različite marke papira i premaze kako bi pronašle ono što najbolje odgovara.

Nije prikladno za većinu inkjet i laserskih pisača

NCR papir dizajniran je za rukopis, matrične pisače i metode udarnog ispisa . Međutim, ne radi dobro s većinom inkjet ili laserskih pisača zbog svog jedinstvenog premaza.

Zašto nije kompatibilan:

• Inkjet pisači oslanjaju se na tekuću tintu koja ne prianja pravilno na NCR premaze.

• Laserski pisači koriste toplinu koja može oštetiti kemijske premaze na NCR papiru.

• Standardni pisači nisu dizajnirani za primjenu potrebnog pritiska za pravilno umnožavanje.

Za ispis NCR obrazaca, tvrtke bi trebale koristiti matrične ili udarne pisače koji mogu aktivirati premaz.

Ispravne postavke pisača može biti teško konfigurirati

Čak i kada koristite kompatibilni udarni pisač , postavljanje NCR papira može biti izazovno. Neispravne postavke mogu uzrokovati zastoj papira, lošu kvalitetu ispisa ili oštećenje pisača.

Uobičajeni izazovi konfiguracije:

• Problemi s poravnavanjem papira – Višedijelni obrasci moraju biti precizno poravnati.

• Osjetljivost na pritisak – pisač mora primijeniti točnu količinu sile.

• Debljina papira – Neki se pisači muče s višeslojnim NCR listovima.

Uobičajena upotreba NCR papira

NCR (No Carbon Required) papir naširoko se koristi u raznim industrijama za izradu trenutnih duplikata važnih dokumenata. Njegova sposobnost stvaranja više kopija bez pisača ili skenera čini ga ključnim alatom za tvrtke koje svakodnevno obrađuju fizičku papirologiju. Ispod su neke od najčešćih primjena NCR papira.

1. Fakture i potvrde

Mnoge tvrtke koriste NCR papir za fakture i potvrde o primicima , osiguravajući da i tvrtka i kupac imaju kopiju transakcije. Ovo je posebno korisno u:

• Maloprodajne trgovine za generiranje potvrda o kupnji kupaca.

• Uslužne tvrtke za izdavanje računa.

• Restorani i hoteli za naplatu i praćenje narudžbi.

Korištenjem NCR obrazaca koji se sastoje od više dijelova , tvrtke mogu voditi organiziranu evidenciju dok kupcima pružaju neposredan dokaz o kupnji.

2. Ugovori i pravni dokumenti

Ugovori i pravni sporazumi često zahtijevaju više potpisanih primjeraka za različite strane. NCR papir pojednostavljuje ovaj postupak stvaranjem pravno obvezujućih duplikata bez potrebe za fotokopijama.

Prednosti:

✅ Osigurava točnost i sprječava preinake.
✅ Štedi vrijeme u usporedbi s ručnim umnožavanjem.
✅ Smanjuje oslanjanje na pisače ili uređaje za skeniranje.

Industrije poput nekretnina, odvjetničkih društava i financija često koriste NCR papir za ugovore o najmu, ugovore o zajmu i pravne nagodbe.

3. Obrasci za narudžbe i narudžbenice

NCR papir je bitan u upravljanju opskrbnim lancem za rukovanje obrascima za narudžbe i narudžbenicama . Ti dokumenti osiguravaju da i kupci i dobavljači imaju identičnu evidenciju narudžbe.

Vrsta dokumenta	Korisnici	Svrha
Narudžbenice	Za potvrdu narudžbi između kupaca i prodavača.	Maloprodaja, E-trgovina, B2B
Narudžbenice	Za praćenje kupnji između poduzeća (B2B).	Veletrgovci, proizvođači

Korištenje NCR obrazaca za ove transakcije pomaže tvrtkama u praćenju narudžbi, sprječavanju pogrešaka i održavanju odgovornosti.

4. Medicinski obrasci i recepti

U zdravstvenoj industriji, NCR papir je ključan za vođenje točne evidencije pacijenata i recepata. Medicinski stručnjaci ga koriste za:

• Potvrde s receptom – osiguravanje da liječnik, ljekarna i pacijent imaju kopiju.

• Obrasci za prijem pacijenata – Vođenje evidencije podataka o novim pacijentima.

• Medicinski izvještaji – trenutno pružanje kopija duplikata za bolnice i pacijente.

Budući da medicinski dokumenti moraju biti točni i zakonito evidentirani , NCR papir pomaže pojednostaviti dokumentaciju uz održavanje sigurnosti i usklađenosti.

5. Dokumenti za otpremu i isporuku

Za logistiku, transport i kurirske usluge , NCR papir je neophodan za praćenje pošiljaka i osiguravanje neometanih operacija dostave.

Uobičajeni dokumenti uključuju:

• Teretnice – Dokaz o otpremi robe.

• Potvrde o isporuci – Potvrda primljene robe.

• Tovarni listovi – dokumentacija za praćenje pošiljaka.

NCR papir pomaže vozačima, logističkim menadžerima i kupcima da vode točnu evidenciju otpreme bez potrebe za elektroničkim sustavima na svakoj lokaciji.

Vrste NCR papira

NCR (No Carbon Required) papir dolazi u različitim višedijelnim setovima , što tvrtkama omogućuje izradu duplikata, tri kopija ili čak više kopija u trenu. Broj dijelova u NCR setu određuje koliko će se kopija proizvesti jednom radnjom pisanja. U nastavku raščlanjujemo različite vrste NCR papira i njihove idealne primjene.

2-dijelni NCR kompleti

NCR set od 2 dijela sastoji se od:

• Gornji list (CB - Coated Back) : Izvorna površina za pisanje.

• Donji list (CF - Coated Front) : kopija duplikata.

Najprikladnije za:

✅ Računi i potvrde
✅ Obrasci za narudžbe
✅ Ugovori koji zahtijevaju dva primjerka (jedan za tvrtku, jedan za kupca)

Ova vrsta se najčešće koristi za svakodnevne transakcije gdje je dovoljna jedna kopija.

3-dijelni NCR setovi

NCR set od 3 dijela sadrži:

• Gornji list (CB)

• Srednji list (CFB - presvučena prednja i stražnja strana)

• Donji list (CF)

Najprikladnije za:

✅ Pravni ugovori (npr. poslovni sporazumi)
✅ Medicinski obrasci (npr. kartoni pacijenata)
✅ Potvrde o isporuci (kopije kupca, vozača i tvrtke)

Ovaj format dopušta dvije dodatne kopije , osiguravajući da sve uključene strane zadrže zapis.

4-dijelni NCR kompleti

NCR set od 4 dijela sastoji se od:

• Gornji list (CB)

• Dva srednja lista (CFB)

• Donji list (CF)

Najprikladnije za:

✅ Papirologija za dostavu i logistiku
✅ Obrasci zahtjeva za osiguranje
✅ Poslovni dokumenti s višestrukim odobrenjem

Ova vrsta je korisna kada više odjela ili pojedinaca treba voditi zasebne zapise.

5-dijelni NCR setovi

NCR set od 5 dijelova uključuje :

• Gornji list (CB)

• Tri srednja lista (CFB)

• Donji list (CF)

Najprikladnije za:

✅ Složeni ugovori s više dionika
✅ Državni i regulatorni dokumenti
✅ Transakcije velikih razmjera koje zahtijevaju opsežnu dokumentaciju

Ovo je najdetaljniji i najsveobuhvatniji NCR format , koji osigurava da svaka uključena strana ima primjerak.

Sažetak: Odabir pravog NCR papira

Vrsta NCR	Broj kopija	Uobičajene upotrebe
2-dio	1 primjerak	Fakture, potvrde, narudžbenice
3-dio	2 primjerka	Pravni ugovori, otpremnice, medicinski obrasci
4-dio	3 primjerka	Dostava, osiguranje, obrasci za višestruko odobrenje
5-dio	4 primjerka	Vladina evidencija, visoki poslovni ugovori

Mogućnosti prilagodbe za NCR papir

Jedna od najvećih prednosti NCR (No Carbon Required) papira je njegova mogućnost da se u potpunosti prilagodi potrebama različitih poduzeća. Od veličine papira i varijacija boja do markiranja, numeriranja i perforacija , NCR papir može se prilagoditi za specifične primjene.

Varijacije veličine papira i boja

NCR papir dostupan je u različitim veličinama kako bi odgovarao potrebama industrije. Uobičajene veličine uključuju:

Veličina papira	Tipična uporaba
A4 (8,27' × 11,69')	Standardni poslovni dokumenti
A5 (5,83' × 8,27')	Kompaktni računi i potvrde
Pismo (8,5' × 11')	Pravna i korporativna dokumentacija
Prilagođene veličine	Personalizirane poslovne potrebe

Osim toga, NCR papir dostupan je u različitim bojama , što olakšava razlikovanje kopija u višedijelnim oblicima. Tipične boje uključuju:

• Bijela (originalna kopija)

• Žuta (kopija kupca)

• Ružičasta (kopija računovodstva ili dobavljača)

• Plavo/zeleno (dodatne kopije za internu upotrebu)

Ove kopije označene bojama pomažu tvrtkama u održavanju jasnih i organiziranih zapisa.

Mogućnosti ispisa

NCR papir može se prilagoditi različitim stilovima ispisa kako bi se uskladio s potrebama brendiranja i čitljivosti:

• Jednobojni ispis – Idealan za jednostavne crno-bijele dokumente.

• Ispis u punoj boji – Omogućuje tvrtkama dodavanje logotipa i robne marke u živim bojama.

• Pantone usklađivanje boja – osigurava dosljednost robne marke s preciznom reprodukcijom boja.

Korištenje ispisa u punoj boji ili Pantonea osigurava da logotipi, tekst i obrasci tvrtke izgledaju profesionalno i usklađeno s markom.

Prilagođeni obrasci i izgledi

Poduzeća mogu izraditi personalizirane NCR obrasce prilagođene njihovim specifičnim operativnim potrebama . Uobičajene vrste prilagođenih obrazaca uključuju:

✅ Računi i potvrde – s unaprijed ispisanim poljima za transakcije.
✅ Radni nalozi – detaljni predlošci za tvrtke koje se temelje na uslugama.
✅ Pravni dokumenti – Strukturirani izgledi za ugovore i sporazume.
✅ Medicinski obrasci – Obrasci za prijem pacijenata i recepti.

Izgledima prije ispisa tvrtke štede vrijeme, smanjuju pogreške i povećavaju učinkovitost u svakodnevnoj papirologiji.

Dodatne značajke

Kako bi se dodatno poboljšala upotrebljivost, NCR papir može sadržavati dodatne funkcionalne značajke kao što su:

• Redno numeriranje – pomaže u sustavnom praćenju dokumenata.

• Izbušene rupe – Omogućuje jednostavno turpijanje u registratore.

• Perforacije – Osiguravaju da se kopije mogu uredno odvojiti bez oštećenja.

Ove su značajke posebno korisne za vođenje evidencije, financijskih dokumenata i obrazaca koji zahtijevaju organiziranu pohranu.

Štitovi za pisanje

Kada koristite NCR blokove ili knjižice , pritisak od pisanja ponekad može utjecati na neiskorištene listove ispod. Za sprječavanje neželjenih tragova , štitnici za pisanje (ili štitnici za pisanje). mogu se dodati

• Loose Writing Shields – odvojene kartice za višekratnu upotrebu koje korisnici stavljaju između listova.

• Ugrađeni štitnici za pisanje – pričvršćeni na NCR knjižice radi lakšeg listanja.

Zaključak

NCR papir čista je, učinkovita i ekološki prihvatljiva alternativa tradicionalnom karbonskom papiru. Trenutačno stvara duple kopije bez neurednih listova s ​​tintom.

Njegove prednosti uključuju ispis bez mrlja, mogućnosti prilagodbe i mogućnosti višedijelnog obrasca . Poduzeća ga koriste za fakture, ugovore, medicinske obrasce i otpremne dokumente.

Unatoč višoj cijeni i ograničenjima pisača , NCR papir ostaje bitan za industrije koje zahtijevaju brzu, točnu i organiziranu dokumentaciju.

U današnjem poslovnom svijetu, NCR papir poboljšava učinkovitost, profesionalizam i vođenje evidencije , što ga čini vrijednim alatom za mnoge organizacije.

FAQ

P: Što NCR označava u papiru?

O: NCR je kratica za 'No Carbon Required'. Kao alternativu karbonskom papiru razvili su ga kemičari Lowell Schleicher i Barry Green, koji su radili za National Cash Register Corporation.

P: Koji GSM je NCR papir?

O: GSM (grami po kvadratnom metru) NCR papira je obično 77.

P: Koja je debljina NCR papira?

O: Debljina 2-dijelnog NCR-a je 0,5' na 50 kompleta, dok je 3-dijelnog NCR-a 0,75' na 50 kompleta. Za 25 kompleta, debljina je 0,25' za 2-dijelne i 0,375' za 3-dijelne.

P: Može li se NCR papir reciklirati?

O: Da, NCR papir se može reciklirati. Jedna od prednosti spomenutih u članku je da se NCR papir može reciklirati, što dodatno smanjuje njegov utjecaj na okoliš u usporedbi s tradicionalnim karbon papirom.